서브메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기
이벤트 베너입니다.

Help me 한글로!

본 게시판은 일반 회원님들이 영어를 한글로 바꾸어 주는 커뮤니티 공간입니다.
너무 긴 한글문장을 올리시면 회원님들이 잔뜩 겁(?)을 먹을 수 있겠죠 ^^. 500byte 이내의 길이로 올려보세요.

번호 작성자   답변 등록일 조회 답변달기
4 jessica777   25 2013-08-30 814 답변하기
'regretted my purchase' 가 무슨 뜻인가요?
  • demisoda3k

    대화가 어떤 구매행위에 대한 거 같은데요~
    앞뒤 문맥이 잇어야 더 해석이 매끄러운데~일단 쓰여있는것만 가지고 그냥 직역하면
    " '내 구매 행위'를 후회해" 이구요..
    똑같은 느낌의 우리말이라면,
    "아오 그거 괜히 샀어!"
    정도겠네요.ㅎㅎ

    2013-08-30 18:28:37

  • kisu0726

    내가 산걸 후회해

    2013-09-01 19:52:45

  • jessica777

    감사합니다~^^

    2013-09-02 14:36:45

  • dltmffjqm204

    만약 I regretted my purchase 라면, 나는 후회했다 산것을 이라고 해석하면되요^^

    2013-09-11 14:40:45

  • khs970721

    개빡치

    2013-10-01 19:16:34

  • junjjang

    "아 내가 이걸 왜샀지"

    산 게 너무 후회된다

    2013-10-31 23:43:05

  • lee7381

    나는 이것을 산게 후회가 되

    2014-01-25 13:34:57

  • sms7381

    나는 이것을 산게 후회가 되 입니다.

    2014-03-03 17:12:20

  • lsh00

    구매한것이후회되다

    2014-03-10 21:15:44

  • lsh00

    구매한것이후회되다

    2014-03-10 21:15:46

  • welcomerain

    저는 이 물건을 산 행동이 후회가 됩니다.

    2014-05-14 20:50:05

  • riverlike

    나는 이것을 산게 후회가 되

    2014-05-15 19:07:47

  • gywns0427

    간단하게 하면 저거 왜 샀지?

    2014-06-04 19:24:31

  • tlwls1479

    내가 왜 이 물건을 샀는지 후회가 됩니다.

    2014-06-05 15:27:23

  • xly2k

    나는 왜 이물건을 삿는지 후회가 되.

    2014-06-12 00:10:01

  • ironman

    내가 이건을 산 것리 후회스럽다......................................................

    2014-07-24 20:05:48

  • merry1224

    이 물건을 산 것에 대해 후회가 된다.

    2014-12-07 21:03:35

  • jinny325

    이걸 산게 너무 후회가 된당...ㅠㅠ

    2015-07-13 18:33:14

  • jinny325

    이걸 산게 너무 후회가 된당...ㅠㅠ

    2015-07-13 18:33:17

  • mippya

    이 물건을 산 것에 대해 후회가 된다.

    2015-11-23 23:28:59

  • kjy880103

    내가 산걸 후회해

    2017-03-23 14:37:06

  • 0413sun

    물건 구내한것을 후회해.

    2020-10-09 23:06:59

  • jungjk419

    괜히 샀어/ 산 걸 후회해

    2021-01-06 12:07:57

  • mjh1224

    사면 안됐는데, 후회되네.

    2021-04-16 23:47:04

  • mjh1224

    덥석 지르고 후회되는 구매

    2021-06-28 23:42:07

3 mine822   6 2013-08-18 647 답변하기
Adel의 'Rolling in the deep' 의미가 왜 '점점 나락으로 치닫네' 인가요?
  • luke

    앞뒤의 문장에 따라 deep의 의미가 많아집니다

    2013-08-19 19:17:41

  • welcomerain

    권영민님 말이 맞습니돠~

    2014-05-14 20:46:31

  • tlwls1479

    deep 의 의미가 여러가지이긴 한데 여기서는 님 의견이 맞는것 같네요.

    2014-06-05 15:28:25

  • merry1224

    DEEP 의 의미는 많습니다만
    이 노래의 분위기와 문맥을 봤을 때
    점점 나락으로 치닫네가 맞는 것 같네요^^

    2014-12-16 20:21:11

  • 70years

    deep 은 의미가 많아서 그런것 같네요^^

    2020-03-16 09:57:29

  • mjh1224

    'Rolling in the deep' “점점 더 깊은 곳으로”

    2021-04-23 23:13:25

2 angelcindy   9 2013-08-18 571 답변하기
How would you treat humans if they approach you in the wild? 이거 뭔가요?

  • 황야에서 사람들이 당신에게 다가온다면 그들을 어떻게 대할건가요?

    2013-08-22 13:14:16

  • angelcindy

    오호홋!! 정말 감사합니다!!

    2013-08-27 18:05:32

  • dltmffjqm204

    어떻게 너는 사람들을 다룰것인가 만약 그들이 접근한다면 너에게 황야에서 라고 하시면 되요^^

    2013-09-11 14:41:16

  • angelcindy

    모두모두 감사감사해요!!!!

    2013-09-11 21:15:07

  • welcomerain

    어떻게 너는 사람들을 다룰것인가 만약 그들이 접근한다면 너에게 황야에서 라고 하시면 되요^^

    2014-05-21 20:50:13

  • ironman

    황야에서 사람들이 당신에게 다가온다면 그들을 어떻게 대할건가요?

    2014-07-23 15:54:43

  • keoseon

    누군가 당신에게 거칠게 다가간다면 어떻게 대하실 건가요?

    2016-06-24 02:17:27

  • kjy880103

    황야에서 사람들이 당신에게 다가온다면 그들을 어떻게 대할건가요?

    2017-03-23 14:36:48

  • mjh1224

    만약 인간이 야생에서 여러분에게 접근한다면, 여러분은 어떻게 대할 건가요?

    2021-05-04 23:05:25

1 doyounmom   6 2013-08-12 609 답변하기
What do you think prompted Chengdu Research Base to launch a 24-hour live internet broadcast of its pandas?
  • luke

    요약하면
    24시간동안 팬더 생활이 생방송되는거에 대해 어떻게 생각하니?

    2013-08-12 18:46:02

  • sms7381

    24시간 동안 팬더 생활이 방송된다는 것에 어떻게 생각하니?

    2014-03-07 16:45:04

  • welcomerain

    24시간 동안 팬더 생활이 방송된다는 것에 어떻게 생각하니?

    2014-05-16 20:53:21

  • ironman

    24시간 동안 팬더 생활이 방송된다는 것에 어떻게 생각하니?

    2014-08-01 14:45:59

  • kjy880103

    24시간 동안 팬더 생활이 방송된다는 것에 어떻게 생각하니

    2017-03-23 14:36:33

  • parangsae7

    24시간 동안 팬더 생활이 방송된다는 것에 어떻게 생각하니?

    2022-08-22 19:28:00

이전
11 12 13 14
다음